Dicționare online ale limbii

claim back

Traduceri principale
Engleză		Română
claim n	(assertion)	afirmație s.f.
	Their claim was that they had been cheated.
	Afirmația lor a fost că au fost înșelați.
claim⇒ vtr	(assert)	a pretinde vb.tranz.
		a afirma vb.tranz.
		a susține vb.tranz.
	Roger claims that he has seen aliens.
	Roger pretinde că a văzut extratereștri.
	Roger afirmă că a văzut extratereștri.
	Roger susține că a văzut extratereștri.
claim n	(demand for payment) (revendicare)	cerere s.f.
	The driver filed an insurance claim.
	Șoferul a depus o cerere de despăgubire la firma de asigurări.
claim, claim to [sth] n	(demand)	pretenție s.f.
		revendicare s.f.
	His claim to the property was rejected.
	Pretenția lui asupra proprietății a fost respinsă.
	Revendicarea lui privind proprietatea a fost respinsă.
claim to do [sth] v expr	(achievement: assert)	a susține, a pretinde vb.tranz.
	This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand.
	Această marcă de vopsea pretinde că acoperă o suprafață mai mare decât mărcile concurente.
claim to be [sth] v expr	(say that one is)	a pretinde a fi
	You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son.
claim to have done [sth] v expr	(achievement: assert)	a susține, a pretinde vb.tranz.
		a declara vb.tranz.
	Weston claimed to have invented a new method for producing copper.
	Weston a susținut (or: a pretins) că a inventat o nouă metodă pentru producerea cuprului.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
claim n	(right)	drept s.n.
	My claim to be first is without opposition.
	Dreptul meu de a fi primul nu admite contrazicere.
claim n	(land for mining) (minier)	zăcământ s.n.
claim vtr	(demand)	a cere vb.tranz.
		a pretinde vb.tranz.
	Do you honesty claim to be admitted without a ticket?
	Chiar ceri să fii lăsat să intri fără bilet?
	Chiar pretinzi să fii lăsat să intri fără bilet?
claim vtr	(deserve)	a merita vb.tranz.
	She claims a right to participate in the finals, based on her defeat of all opponents so far.
	Merită să participe în finală, dat fiind că și-a înfrânt toți adversarii până acum.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
baggage claim, baggage reclaim n	(airport area)	recuperarea bagajelor s.f.
	We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through.
baggage reclaim, reclaim, baggage claim n	(airport: luggage collection area)	recuperarea bagajelor s.f.
	When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase.
insurance claim n	(request for insurance to be paid)	solicitare de plată a asigurării s.f.
	I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment.
lay claim to [sth] v expr	(claim ownership of)	a revendica vb.tranz.
	He laid claim to the house and the surrounding land.
lay claim to doing [sth] v expr	(assert [sth] about yourself)	traducere nedisponibilă expr.vb.
	Prudence laid claim to being the best singer in her family.
lay claim to [sth] v expr	(claim to have)	a pretinde vb.tranz.
stake your claim v expr	(assert right)	a-și expune doleanțele
	Well if you're not interested in her, do you mind if I stake my claim?
waive a claim v expr	(give up one's right to [sth])	a renunța la un drept loc.vb.
	After the conversation with the lawyer, the injured man decided to waive his claim to legal damages.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'claim back' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „claim back”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă